Luciano Galvão | Professor de Alemão, Inglês & Português - Aulas e Cursos Luciano Galvão | Professor de Alemão, Inglês & Português - Aulas e Cursos

Traduções

Traduções, Versões e Revisões

Traduções & Revisões em geral em diversas áreas profissionais:

> ÁREA DE SAÚDE.
> ENGENHARIAS.
> QUÍMICA.
> MEIO AMBIENTE.
> E EM MUITAS OUTRAS ÁREAS.

Traduções e Versões Gerais

  • ARTIGOS;
  • CURRÍCULOS;
  • CARTAS;
  • FORMULÁRIOS;
  • RELATÓRIOS;
  • MANUAIS;
  • CERTIFICADOS;
  • LIVROS;
  • REVISTAS E ETC.

Traduções, Versões e Revisões

  • Inglês - Português
  • Português - Inglês
  • Português - Alemão
  • Alemão – Português
  • REVISÕES: Português, Inglês e Alemão.

Traduções & Versões Técnicas Científicas

  • DISSERTAÇÕES;
  • TESES;
  • PESQUISAS;
  • ENSAIOS;
  • DISCURSOS;
  • CONTRATOS E ETC.


Traduções Livres - Não Juramentadas

A língua é um campo de estudo extremamente complexo, e sua utilização abre infinitas possibilidades. A tradução ou revisão de um texto pode envolver uma ampla gama de atividades visando atingir seus objetivos junto ao público-alvo.

O orçamento é calculado levando em consideração diversos fatores, como a natureza do trabalho, o prazo de entrega, o grau de técnico ou dificuldade linguística e demais particularidades de cada projeto. Portanto, ao solicitar um orçamento, procure detalhar o serviço o máximo e se possível enviar o arquivo para que possamos chegar rapidamente à proposta ideal. Os preços das principais atividades de tradução seguem como sugestões mantidas pelo Sindicato Nacional dos Tradutores.

Em caso de textos escritos, é de costume calcular os preços com base no número de palavras, que consideramos ser o método mais exato e justo para o cliente, pois independe de formatação. Dependendo da natureza do trabalho, podemos ajustar os preços e ainda calcular o orçamento por lauda ou número de caracteres.

Trabalhamos com Alemão, Inglês e Português.


Os Principais Serviços são:

Tradução

Trata-se da adaptação de um texto de uma língua estrangeira - no nosso caso, inglês ou alemão para o português. Podem ser utilizadas diversas técnicas para adequar o texto da melhor maneira à sua função e ao seu público alvo. O serviço inclui pesquisa e revisão.


Versão

É a adaptação de um texto em português para uma língua estrangeira no nosso caso, Inglês ou Alemão. O serviço inclui pesquisa e revisão.


Revisão

É o aperfeiçoamento ou a correção linguística de um texto. Todo texto, mesmo tendo sido elaborado por um notável escritor, deve ser revisado para que se possam eliminar os erros.



© Copyright - Luciano Galvão
Professor / Tradutor / Intérprete.

Sites Recife
WhatsApp